Technobabbel

Mir misse net immer alle Wadde vun Englisch barye!

Do gebt's Deitsche Wadde fer viele allgemee technische Dinger:

A
accessory - die Bheering to add to (folder, menu, file) - annesetze, dezumache
to administer (network, controls) - verwalte (Administrator - der Verwalter)
to apply (settings changes, updates) - beimache, ufflege

B
to back up - zwettmache
background - der Hinnergrund
battery - es Batri
bit - es Bit
to boot up - (sich) uffschtiffle
broadcast (noun) - die Breetsendung, die Breetverwandlung
to broadcast - breetverwandle
broadcasting (industry) - die Breetverwandlungschaft
to build in - eibaue (built-in - eigebaut)
byte - es Beit (Kilo, Mega, Giga, Tera), es Byte

C
cable (a physical wire) - der Droht
cable (television, internet) - die Drohtbedienung
to cancel - ausduh
to click - klicke
client (workstation) - der Kunne
to close (file) - zumache
cloud - es Gewelk
compiler - der Eihaufer
computer - der Kompyuter, der der Rechlinger, der Rechninger
connection - die Verbinnung
to connect to - sich verbinne mit
contents - der Inhalt
continue (command) - weiter
control panel - die Schteiering
controller (device, port) - der Iwwersehner, der Uffsehner
to copy - abschreiwe
corruption - die Beflecking
to crash - zammegrache
Ctrl-Alt-Del - die dreifingert Zeit
cursor - es Zeeche

D
data - die Daeta, die Dæta
to defragment - zammeschtickere, defragmentiere
to delete - verwische
Desktop (Windows) - die Schaffbank
device - die Geraetschaft, die Gerætschaft
to disconnect - drenne, (sich) unbinne von
disk - die Scheib (pl. die Scheiwe)
disk space - der Scheibraum; der Raum (pl. die Raemer, die Ræmer)
domain (network) - die Domeen
to double-click - dobbelklicke
to download - runnerdraage (to local machine), nunnerdraage (from local machine)
drive - die Dreib (pl. die Dreiwe)

E
to edit (file) - beschdle
to end (command) - ende,beende
error - der Fehler
ether -  es Seelsreich (usually said sarcastically, like when data is lost)
ethernet - es Aethernetz
to expand (to access advanced options) - erweitre

F
to fetch (a file) - beigriege
file - es Feil ("die Feil" iss en anneres Ding)
firmware - die Feschtwaar
font - die Schrift
to format (a drive) - ruffschtelle, formadiere
to freeze up - uffgfriere

G
glitch - der Gix

H
hacker - der Haecker, der Hæcker
to hack into - zuhaecke, zuhæcke
to hack down - verhacke, verhæcke, zohaecke, zohæcke
hardware - die Hartwaar (computer reference only)
to hide (command) - verschtecke
homepage - es Heemblatt

I
to install - aaschtelle, eischtelle, eisetze
Internet - der Infobaa, die Infoschpur, der Infobahn, der Internet

K
keyboard - es Gnoppbord

L
link - die Gleech (pl. die Gleecher)
to link (web) - glaeche, zuglaeche, nachglaeche

M
to map (a drive) - maeppe, mæppe
margin - die Grees, die Ranngrees
to melt (video) - schmelze, schmalze
memory - es Gedechtnis (RAM)
modem - es Modem
mouse - die Maus

N
next (command) - negscht
network - es Netzwaerrick, es Netzwærrick
notebook - es Zettelbuch

O
to open (file) - effne
option - die Waahl
owner - der Bsitzer

P
paper jam - der Schtaa
to paste - eibabbe
password - es Kennwatt, es Kennzeeche
periphery - die Umgrees (peripheral device - es Umgreesgeraet)
permission (network) - die Erlaawing
picture - es Bild, pl. die Bilder
pixel - es Pixel
ports (COM, LPT, USB) - die Aaschliesse, der Haffe/die Heffe
to post (a blog entry, etc.) - uffschpelle
to print - drucke
printer - der Drucker (pl. die Drucker)
processor - der Prozessor
to program - broogramme

Q
to quit (command) - meide

R
radio - es Radio, der Faernheerer
to reboot - (sich) widderschtiffle
to record - verzeichne
to redo - iwwerduh
to reinstall - widderschtelle
remote access - der Faernzugang, der Færnzugang (to access remotely - faernzugeh)
to rename - umbenaame, umbenenne
to restore - widderherschtelle (System Restore (ME, XP) - die Widderherschtellung)
router - der Deider

S
to save (file) - beilege, bhalde
to save as (file) - annelege, annehalde
screensaver - der Bildschirmer
security - die Sicherheet
search - suche
search engine - es Suchsinschein
to send to (command) - anneschicke, nanneschicke
server - der Bediener
share, sharing - es Aadeele
shortcut - die Abkatzing
to show (command) - aaweise, erscheine
to sign on - sich aamelde zu/uff
to sign off - sich abmelde vun
sleep mode - die Ruh
software - die Weechwaar
speaker - der Reeder
to surf (Internet) - schleife (lit. to skate)
switch (network) - der Schalter

T
tape (backup) - es Band
tech support - der Technobraucher (jest)
telephone - der Faernschwetzer
television - der Faernsehner, der Faerngucker, der Guckkaschde
to toggle - doggele
tool - es Waerkzeich
transmisstion - die Verwandlung
to transmit - verwandle

to turn off - abdrehe
to turn on - druffdrehe

U
to update - druffschridde
to upload - nuffdraage (from local machine), ruffdraage (to local machine)
to undo - losmache
to upgrade - eischridde
user - der Benutzer

V
to verify (ScanDisk, etc.) - bschteediche
volume - die Lautgwalt, die Lautschtaerrick, die Lautschtærrick

W
website - es Gewebblatt
word processor - der Waddefresser
workgroup - die Arwetgrupp